ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Thai to English » Internet, e-Commerce

เว็บไซต์สำเร็จรูป

English translation: english


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Sep 30, 2008
Thai to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Thai term or phrase: เว็บไซต์สำเร็จรูป
คือมีทีมงานหนึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์สำเร็จรูปขึ้นมา โดยมีเทมเพลท โค้ด คุณสมบัติต่างๆ ครบถ้วน พร้อมดูแลด้าน domain name + hosting ด้วย แล้วให้ลูกค้ามาเลือกรูปแบบที่ต้องการไปใช้ จากนั้นลูกค้าแค่ใส่ข้อมูล (เช่น ข้อความ ภาพ) ลงไปในเว็บก็จะนำเว็บไปใช้ได้ทันที
panwaree
Thailand
Local time: 13:23
English translation:english
Explanation:
ready made website
Selected response from:

manee
Local time: 07:23
Grading comment
Thank you very much!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Instant websiteMay_L
5 +2englishmanee


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
english


Explanation:
ready made website

manee
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geoffrey Case
8 hrs

agree  JangF: Jangf
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Instant website


Explanation:
"ready made website" and "instant website" are used interchangeably for website templates.

May_L
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Thai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sopa Lerdvutirong
37 days

agree  Elleszar
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: