KudoZ home » Thai to English » Law: Contract(s)

sub-lessor / sub-lessee

English translation: ผู้ให้เช่าช่วง/ผู้เช่าช่วง

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Jan 18, 2007

Thai to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Property

Thai term or phrase: sub-lessor / sub-lessee

Are the above terms valid for an 'agreement for return of house occupancy'?

English translation:ผู้ให้เช่าช่วง/ผู้เช่าช่วง

Explanation:
Legal term

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 18:01

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ผู้ให้เช่าช่วง/ผู้เช่าช่วง

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ผู้ให้เช่าช่วง/ผู้เช่าช่วง

Explanation:
Legal term

Example sentence(s):

การเช่าช่วงแบบลิสซิ่ง คือการทำสัญญาระหว่างผู้ให้เช่าช่วง (Sub-lessor) กับผู้เช่าช่วง (Sub-lessee) ...

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/lessee
Reference: http://www.bsl-autolease.com/leasing_th.php

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

Thai

Grading comment

Thank you!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sub-lessor / sub-lessee

English translation: ผู้ให้เช่าช่วง/ผู้เช่าช่วง

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sub-lessor / sub-lessee

English translation: ผู้ให้เช่าช่วง/ผู้เช่าช่วง

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.