KudoZ home » Thai to English » Law (general)

มูลหนี้

English translation: obligation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Thai term or phrase:มูลหนี้
English translation:obligation
Entered by: Ozethai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Mar 19, 2007
Thai to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Thai term or phrase: มูลหนี้
In the phrase ผู้ต้องเสียในมูลหนี้
sfjames
Local time: 14:13
obligation
Explanation:
PDF]
Bs&Plt .xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat
มูลหนี้. หลักประกัน หนี้สงสัยจะสูญ. เงินให กู ยืมเพื่อซื้อหลักทรัพย ... benefits will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of ...
www.tsfc.co.th/pdf/appendix b.pdf - Similar pages
www.wichien.com :: ตอบ
... หรือ มูลหนี้ ตามตั๋วเงิน แล้วแต่จะเลือก เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น ( ฏีกา ... Convention on the Law Applicable to Contractual obligation 1980 ...
wichien.com/webboard/posting.php?mode=quote&p=142&sid=6dcbbb417f6fc12d43dda5c6debc5035 - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.wichien.com :: ตอบ
Convention on the Law Applicable to Contractual obligation 1980 ... ตามมูลหนี้เดิม หรือ มูลหนี้ ตามตั๋วเงิน แล้วแต่จะเลือก เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น ...
wichien.com/webboard/posting.php?mode=quote&p=140&sid=4217d493f58f939c1ad991172034ed8d - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from wichien.com ]
Law
•มาตรา ๑๙๔ “ด้วยอำนาจแห่งมูลหนี้ เจ้าหนี้ย่อมมีสิทธิจะเรียกร้องให้ลูกหนี้ชำระหนี้ได้ อนึ่งการชำระหนี้ได้”. •Source of obligation ...
home.kku.ac.th/law/PPT/414153/414153-4_files/slide0023.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ตอบ
... "it is not government's obligation to provide services, but to see that they're provided"); ... พักชำระหนี้ให้เกษตรกร 2.3 ล้านราย มูลหนี้ 75500 ล้านบาท ...
www.gorya.com/forum/index.php?action=post;topic=929.0;num_r... - 111k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF]
กฎหมายแพ ง : หนี้ ละเมิด
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Civil Law 2: Obligation and Delicts ... มูลหนี้ การชําระหนี้ล าช าบางกรณี ก็ทําให เจ าหนี้เสียหาย บางกรณีก็ไม ทําให เจ าหนี้เสียหาย ทั้งนี้สุด ...
www.bestchum.com/files/41212_2.pdf - Supplemental Result - Similar pages

In order to show you the most relevant results, we have omitted some e

Refer to Section 194 of the Civil and Commercial Code and its translation, and you'll find they use "obligation".

As an accountant, to me sometimes it means "capital" or "principal", meaning the original debt amount.

SFJames: You seem to get much more interesting translation assignments over there, don't you?
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 05:13
Grading comment
As always, a well documented, very useful answer from Khun OZ. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2obligation
Ozethai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obligation


Explanation:
PDF]
Bs&Plt .xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat
มูลหนี้. หลักประกัน หนี้สงสัยจะสูญ. เงินให กู ยืมเพื่อซื้อหลักทรัพย ... benefits will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of ...
www.tsfc.co.th/pdf/appendix b.pdf - Similar pages
www.wichien.com :: ตอบ
... หรือ มูลหนี้ ตามตั๋วเงิน แล้วแต่จะเลือก เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น ( ฏีกา ... Convention on the Law Applicable to Contractual obligation 1980 ...
wichien.com/webboard/posting.php?mode=quote&p=142&sid=6dcbbb417f6fc12d43dda5c6debc5035 - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.wichien.com :: ตอบ
Convention on the Law Applicable to Contractual obligation 1980 ... ตามมูลหนี้เดิม หรือ มูลหนี้ ตามตั๋วเงิน แล้วแต่จะเลือก เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น ...
wichien.com/webboard/posting.php?mode=quote&p=140&sid=4217d493f58f939c1ad991172034ed8d - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from wichien.com ]
Law
•มาตรา ๑๙๔ “ด้วยอำนาจแห่งมูลหนี้ เจ้าหนี้ย่อมมีสิทธิจะเรียกร้องให้ลูกหนี้ชำระหนี้ได้ อนึ่งการชำระหนี้ได้”. •Source of obligation ...
home.kku.ac.th/law/PPT/414153/414153-4_files/slide0023.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ตอบ
... "it is not government's obligation to provide services, but to see that they're provided"); ... พักชำระหนี้ให้เกษตรกร 2.3 ล้านราย มูลหนี้ 75500 ล้านบาท ...
www.gorya.com/forum/index.php?action=post;topic=929.0;num_r... - 111k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF]
กฎหมายแพ ง : หนี้ ละเมิด
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Civil Law 2: Obligation and Delicts ... มูลหนี้ การชําระหนี้ล าช าบางกรณี ก็ทําให เจ าหนี้เสียหาย บางกรณีก็ไม ทําให เจ าหนี้เสียหาย ทั้งนี้สุด ...
www.bestchum.com/files/41212_2.pdf - Supplemental Result - Similar pages

In order to show you the most relevant results, we have omitted some e

Refer to Section 194 of the Civil and Commercial Code and its translation, and you'll find they use "obligation".

As an accountant, to me sometimes it means "capital" or "principal", meaning the original debt amount.

SFJames: You seem to get much more interesting translation assignments over there, don't you?


    www.wichien.com :: ตอบ
Ozethai
Australia
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
As always, a well documented, very useful answer from Khun OZ. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  May_L
6 hrs
  -> Terima kaseh!

agree  Phakawat Padungsil
1 day16 hrs
  -> Thank you Khun Phakawat!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search