ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Thai to English » Law (general)

ผู้มีอำนาจทางกฏหมาย


05:21 Aug 2, 2009Login or register (free) for more options.
Thai to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Thai term or phrase: ผู้มีอำนาจทางกฏหมาย
Hello, I need to find out a proper translation for "ผู้มีอำนาจทางกฏหมาย". Thank you in advance.
ddad


Summary of answers provided
5 +1person (or persons) having lawful authoritysfjames
5Legislator
Krissadaporn Indravichien
4 +1plenipotentiary = ผู้มีอำนาจเต็ม
Suthasinee Susiva
4 +1Person in authority
Elleszar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Person in authority


Explanation:
Person in authority = ผู้มีอำนาจตามกฏหมาย
็Hope this help.

Elleszar
Thailand
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Meyers: I agree, according to 'Longdo Thai Dictionary Search and Compilation Service' and 'wordbook.rackhub.com', this is the right term. Reference 1: http://dict.longdo.com/index.php?lang=en&search=person, Reference 2: http://wordbook.rackhub.com
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
person (or persons) having lawful authority


Explanation:
It's a bit more formal than just 'in authority'.

sfjames
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  puffphish
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plenipotentiary = ผู้มีอำนาจเต็ม


Explanation:
plenipotentiary = ผู้มีอำนาจเต็มทางกฎหมาย according to the legal terms defined by Royal Institute of Thailand.

Suthasinee Susiva
Thailand
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Legislator


Explanation:
a person that has the power to make and change laws = legislator



Example sentence(s):
  • Legislators gift themselves a big fat pay hike ;)

    Reference: http://timesofindia.indiatimes.com/NEWS/City/Bangalore/Legis...
Krissadaporn Indravichien
Canada
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy