Thai to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Thai term or phrase: แผ่น | | As in แผ่นท่ี 1 , referring to documents or exhibits in a legal proceeding. Is there a specific term used in court. It looks like 'sheet 1' but later there is reference to pages within a แผ่น . |
|  sfjamesKudoZ activityQuestions: 75 (none open) Answers: 138
United States
| Local time: 06:14
|
| | ËéÓsheet | Explanation:
Although 'sheet' or 'sheets' are not used as often as 'page' or 'pages' in Australia, I have heard it used in courts as 'page' number so and so of 'sheet' number so and so. This is unambiguous. Whether they are pages or not, Australian courts like to use the word 'Exhibit' as in Exhibit One, Exhibit Six, etc. An exhibit in court may be a sheet of paper with or without page number, a shoe, a gun, a needle, etc. |
| Selected response from:
Ozethai
Australia
Local time: 23:14
| Grading comment Thank you. I had to establish a hierarchy of 'exhibit', 'sheet', etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | | á¿è¹ ËéÓsheet
Explanation:
Although 'sheet' or 'sheets' are not used as often as 'page' or 'pages' in Australia, I have heard it used in courts as 'page' number so and so of 'sheet' number so and so. This is unambiguous. Whether they are pages or not, Australian courts like to use the word 'Exhibit' as in Exhibit One, Exhibit Six, etc. An exhibit in court may be a sheet of paper with or without page number, a shoe, a gun, a needle, etc.
| Ozethai
Australia
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:  Thai, Chinese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thank you. I had to establish a hierarchy of 'exhibit', 'sheet', etc. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
