KudoZ home » Thai to English » Other

จุณณียบท

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Thai to English translations [PRO]
Other / Other
Thai term or phrase: จุณณียบท
This appears in a program for a Christian worship service.
Marcus V
Thailand
Local time: 01:20
Advertisement


Summary of answers provided
5xsfjames
4Preface
tjsajja
4Prefacecxp9


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preface


Explanation:
It is my first time hearing this word. It is a preface. Hope this help.

cxp9
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
x


Explanation:
Per McFarland, "A form of short, easy Pali prose to be read or changed before the main discourse is delivered."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-15 21:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Uhhh.....that should be 'chanted'.

sfjames
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  May_L: Yes. I would think of a phrase in the bible introduced before the discourse related to that phrase is given.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preface


Explanation:
จุณณียบท is rarely used in Thai langauge. The answer "Preface" is correct. However, preface should be translated into Thai as "บทนำ" or "บทนำเรื่อง" which is commonly used.

tjsajja
Thailand
Local time: 01:20
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search