khob khun mark na ka
English translation: thank you so much
| 15:43 May 26, 2002 |
| Thai to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 09:58 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | thank you so much |
| ||
| 4 | Thank you very much |
|
Answers
17 mins confidence: 
Thank you very much Explanation: Reading Thai written in a Western alphabet is a hard task, as there are no rules concerning the translitteration, which is therefore totally arbitrary. I can't understand everything in thsi short letter, but I'll do my best: Thank you very much for your love and for taking care of me(...illegible...) be together forever, but you can forget me if you can. Next time try to get a Thai script and hire a professional to translate it for you... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thank you so much Explanation: This is approximately what it says: Thank you so much for the love and responsibility you gave (me), and the promise you gave (me), that we will be together for ever - go ahead and forget (it/me) if you can. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations