KudoZ home » Thai to English » Other

¹ÔÊÑÂáÂè¢Í§á¡äÁèà»ÅÕè¹ËÃÍ¡ ¡ÅÑǤ¹à¡è§¡ÇèÒá¡ µÍ¹·Õèá¡¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ÂÈ.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Jul 10, 2002
Thai to English translations [Non-PRO]
Thai term or phrase: ¹ÔÊÑÂáÂè¢Í§á¡äÁèà»ÅÕè¹ËÃÍ¡ ¡ÅÑǤ¹à¡è§¡ÇèÒá¡ µÍ¹·Õèá¡¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ÂÈ.
¹ÔÊÑÂáÂè¢Í§á¡äÁèà»ÅÕè¹ËÃÍ¡ ¡ÅÑǤ¹à¡è§¡ÇèÒá¡ µÍ¹·Õèá¡¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ÂÈ.·º. ¡çà¾ÃÒдѹä»ÁÕàÃ×èͧ¡ÑºÍÒ¨ÒÃìÂÊتÕÃÒ ·Õèáµè§Ë¹Ñ§Ê×Íá¡ÃÁÁèÒ¹èÐ ·ÕèµéͧᡨҡÊÒÁÕ¡çà¾ÃÒФ§»Ò¡áÅФÇÒÁäÁèÂÍÁ¤¹¢Í§á¡¹Ñè¹áËÅÐ áÅÐàÃ×èͧ¹Õéà»ç¹àÃ×èͧ·Õèã¤Ã¾Ù´¶ÒÁ¶Ö§äÁèä´éà¾ÃÒÐà»ç¹¨Ø´Íè͹¢Í§á¡ ã¤Ã¶ÒÁ¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé¨Ð⡸ÃËÑÇ¿Ñ´ËÑÇàËÇÕè§àÅ áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡çà»ç¹¤ÇÒÁ¨Ãԧ˹ÕéäÁè¾é¹ËÃÍ¡ ´Ã.ÎÔÇ ¤è͹¨Ðà¨éÒªÙé á¶ÁÂѧ¢Õéà˹ÕÂÇ´éǹРàËç¹½ÃÑè§äÁèä´éËÃÍ¡µéͧ¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§ä»Ê¹Ô·à¾×èÍËÒ»ÃÐ⪹ì

áÅéǵ͹¹Õéã¤Ã¤ØÁÈÙ¹ÂìÀÒÉÒÅèÐ ¾ÕèàÅç¡ ¾Õèá¡éÇáÅÐÇѹ´Õ Âѧ·Ó§Ò¹´éÇ¡ѹÃÖà»ÅèÒ ´Ã.ÇÔ·ÂÒÏ ¡çà»ç¹¤¹à¡è§¹Ð áµèºÒ§¤ÃÑ駡çÍÒ¨¨Ðà¨éÒÃÐàºÕºáÅÐàÍÒ¨ÃÔ§ ã¤Ãà»ç¹Ãͧ ¡Ñº ¼ª.ÅèÐ
Robert
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Your bad habit has not changed, afraid of being outclassed by other persons.charoen
4Your bad attitude hasn't changed a bit. You're always afraid someone will do better than you. Whensfjames


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Your bad habit has not changed, afraid of being outclassed by other persons.


Explanation:
This is the translation of the first sentence: ¹ÔÊÑÂáÂè¢Í§á¡äÁèà»ÅÕè¹ËÃÍ¡ ¡ÅÑǤ¹à¡è§¡ÇèÒá¡. The other part of the question is not a complete sentence, which can be translated as : When you were kicked out of .... . And the following word is an abbreviation of the name of an organization.

charoen
Local time: 12:21
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nhum_nop
2 days6 hrs

neutral  xxxwiwatchang: Reason why other members neglected this questiondid not translate this: the text is of personal matters which may have a consequence
2 days7 hrs

agree  Chinoise
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Your bad attitude hasn't changed a bit. You're always afraid someone will do better than you. When


Explanation:
...you got kicked out of your (Possibly: army rank), it was all because of your trouble with Professor Suchira about that grammar book. You had to separate from your husband because you never give in about anything. And nobody can talk to you about it either, you'r so sensitive. If anybody asks, you just get furious. But the truth is the truth, you can't get away from it. Dr. Hugh is kind of a flirt, and a tightwad to boot - can't see a foreigner without sucking up for whatever he can get out of them.

And now who's in charge of the language center? Why, Lek! And aren't Keo and Wandi still working together? Dr. Witaya is certainly capable, if he is tough and a stickler for the rules. Who are his deputy and assistants, then?

(This looks like a bit of drama, maybe a TV play or a novel, so I have rendered it informally. "Army rank" may actually be some other organization with its own jargonesque abbreviation.)


sfjames
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search