KudoZ home » Thai to English » Other

¢ÕéÍé͹

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Oct 29, 2002
Thai to English translations [Non-PRO]
Thai term or phrase: ¢ÕéÍé͹
¤Ø³à»ç¹¤¹¢ÕéÍé͹
maygan
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wheedling; imploring; beseechingEKM
4 -1You are such an emotional person.sfjames


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
You are such an emotional person.


Explanation:
...or, "You're so emotional," or "You are easily moved to tears," or "You're such a cry-baby," or "You're so soft hearted," or "You're so sensitive," as appropriate to the context.

sfjames
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxwiwatchang: that would be ¢ÕéáÂ
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wheedling; imploring; beseeching


Explanation:
It's difficult to find an equivalent of this characteristic.

Like a puppy or a child using it's cuteness to get it's will through, a trait which is sometimes seen as more positive in Thailand than in some Western countries, at least concerning girls, pets and children.

EKM
Sweden
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxwiwatchang: wheedle/wheedling seems accurate
5 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search