Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Thai to English translations [Non-PRO]
Other / text message | | Thai term or phrase: ดิดถึงดณ | | text message from thai writer. I have been able to pull "theung" as part of the message, but the "di" or "dik" are not defined well on thai-language.com, just as "colloquial". I can't tell but it looks like there's actually a small circle symbol at the bottom of the final dor-dek, but have not covered it in my thai class. |
| | | Selected response from:
  Suthasinee Susiva
Thailand
Local time: 13:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   The spelling is wrong, it should be "คิดถึงคุณ" which means "miss you"
Explanation:
I think your spelling is wrong. It should be "คิดถึงคุณ", which mean "miss you"
Example sentence(s): | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: "I miss you"?
Explanation:
Is the sentence actually "คิดถึงคุณ"? I think it makes much more sense. The dor-dek alphabet is similar to kor-kwai so perhaps there's a few typos in your original sentence. "คิดถึงคุณ" means "I miss you"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
8 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence: As mentioned above it is spelled wrong and should be
Explanation:
It can be translated to either "I miss you" or "I am thinking about you" but the "I miss you" is the mostly common use of this phrase.
Example sentence(s): | AlexCurrit
United States
Local time: 00:24
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
