Thai to English translations [Non-PRO]
Other / SMS | | Thai term or phrase: ขอให้สมหวังในความรักในวันนี้ มาก | | could be a holiday greeting |
| | | Selected response from:
Elleszar
Thailand
Local time: 08:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 May your hopes in matters of love be greatly fulfilled today.
Explanation:
It's hard to translate "สมหวัง", but it's somewhat like the opposite of "disappoint", so "hopes be fulfilled" is one way to put it. "Satisfy" would work in some contexts, but doesn't seem to be quite right here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-02-15 22:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said "disappointed" and "satisfied" in my explanation.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days18 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Today, May your life be filled with love.
Explanation:
Hope this help.
| Elleszar
Thailand
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:  Thai
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
5 days confidence: peer agreement (net): +1 Today, may your hopes of love be fulfilled.
Explanation:
While the above two translations correctly convey the meaning of the sentence in question, I think that this translation sounds a bit better in English.
| joshwoodard
United States
Local time: 20:35
Native speaker of:  English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2009 - Changes made by Elleszar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
