ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Thai to English » Other

สถานีหัวใจรถไฟสถานีหัวใจรถไฟเทียบชานชลาต้นทางจากควาห่วงหาปลายทางคือควาห่วงใย


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Sep 11, 2010
Thai to English translations [Non-PRO]
Other / sms
Thai term or phrase: สถานีหัวใจรถไฟสถานีหัวใจรถไฟเทียบชานชลาต้นทางจากควาห่วงหาปลายทางคือควาห่วงใย
it's the first half of a note, but I don't have exact enough vocabulary to understand the first part.

สถานีหัวใจรถไฟเทียบชานชลาต้นทางจากควาห่วงหาปลายทางคือควาห่วงใย

และคิดถึงขอโทษนะทีไม่ได้โทรหาเลยคิดถึงเหมือนเดิมไม่เคยลืมนะไม่มีเวลาให้เลย
karlski3000
Thailand
Local time: 02:25


Summary of answers provided
5People all over the world, join hands Start a love train, love train
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
สถานีหัวใจรถไฟสถานีหัวใจรถไฟเทียบชานชลาต้นทางจากความห่วงหาปลายทางคือความห่วงใย
People all over the world, join hands Start a love train, love train


Explanation:
A O'Jays lyrics - Love Train; this can be a time killing question. A Thai phrase with such meaning [being distorted/modified in Thai] is for a literature/song. See http://www.lyricsbox.com/ojays-lyrics-love-train-cxl8n15.htm... for original lyrics

Example sentence(s):
  • -
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: