below let see
| 19:56 Oct 4, 2001 |
| Thai to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Generally students with different number of siblings tend to adapt to emotion differently. |
| ||
| 4 +1 | See translation below |
| ||
| 4 +1 | self-control abilities |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1See translation below Explanation: "Students with different number of sibling are generally found to adapt differently with regard to their emotional control." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1self-control abilities Explanation: Generally speaking, there is a connection between the number of siblings a pupil has, and his/her self-control abilities. Explanation: (The word \'connection\' doesn\'t exist in the Thai sentence, and my translation is half translation, half interpretation of the meaning of the statement.) University student of Thai and English, living in BKK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Generally students with different number of siblings tend to adapt to emotion differently. Explanation: I just simply put the word "generally" in the beginning and I also used "tend" (ÁÑ¡¨Ð) in the sentence. hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations