ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Thai to English » Poetry & Literature

เวลาเท่านั้น..ที่รู้ว่าความรัก ยิ่งใหญ่แค่ไหน

English translation: without elapsed time, we may not understand greatness of love


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Sep 6, 2010
Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Thai term or phrase: เวลาเท่านั้น..ที่รู้ว่าความรัก ยิ่งใหญ่แค่ไหน
poetic words, but cannot understand...
karlski3000
Thailand
Local time: 02:25
English translation:without elapsed time, we may not understand greatness of love
Explanation:
Emotional and rhetorical word
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Only time can tell how deep (your) love is
Na Nandhorn Clauder
5Only time is capable of understanding how great love is
Krissadaporn
4without elapsed time, we may not understand greatness of love
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3Only time will show us the greatness of love
Frank Hesse


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without elapsed time, we may not understand greatness of love


Explanation:
Emotional and rhetorical word

Example sentence(s):
  • -
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Only time will show us the greatness of love


Explanation:
my two pennies' worth

Frank Hesse
Thailand
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Only time is capable of understanding how great love is


Explanation:
Hope this helps :)

Krissadaporn
Canada
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Only time can tell how deep (your) love is


Explanation:
my own creation ;-)

Na Nandhorn Clauder
Germany
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarawut Niramai
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: