KudoZ home » Thai to English » Printing & Publishing

Newspaper's title

English translation: เมืองนอก

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Feb 20, 2009
Thai to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Thai term or phrase: Newspaper's title
http://www.wildboar.net/multilingual/asian/thai/companies/th...

I need this newspaper's title to be written in Thai letters, its pronounciation in Latin letters and its translation into English.

Thank you!
bochkor
Local time: 17:39
English translation:เมืองนอก
Explanation:
The Thai part of the newspaper name is เมืองนอก. One way of transliterating it (there are many) is Mueang Nawk. The term means overseas/foreign. Mueang literally means city (can also refer to a country), while Nawk here means outside (to a Thai person, outside Thailand).
Selected response from:

Michael Sloggett
Australia
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you so much! That's perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3เมืองนอกMichael Sloggett


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
เมืองนอก


Explanation:
The Thai part of the newspaper name is เมืองนอก. One way of transliterating it (there are many) is Mueang Nawk. The term means overseas/foreign. Mueang literally means city (can also refer to a country), while Nawk here means outside (to a Thai person, outside Thailand).

Michael Sloggett
Australia
Local time: 07:39
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you so much! That's perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elleszar: Superb!!
35 mins

agree  JangF
13 days

agree  joshwoodard
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search