KudoZ home » Thai to German » Tech/Engineering

Farang spaek Thai net noi

German translation: Der Falang spricht ein wenig Thai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 May 26, 2003
Thai to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Thai term or phrase: Farang spaek Thai net noi
Farang spaek Thai net noi...

was bedeutet es und was würde man darauf erwähnen?
peg
German translation:Der Falang spricht ein wenig Thai
Explanation:
Mischung von Thai und Englisch:

'Falang' ist Thai fuer europaeischer oder amerikanischer Auslaender.

'nit noi' (die gebraeuchlichere Version) bedeutet 'ein wenig'.

Die Antwort haengt natuerlich davon ab, was Sie sagen wollen. Hier sind ein paar Moeglichkeiten:

'Nit noi'
'Phuut (spreche) pasa (Sprache) Thai dai (koennen) nit noi'
'Mai dai' (nein)
Selected response from:

3Sigma
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks al lot for the answer. It is a good explanation and the example are a nice help for my conservation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Der Falang spricht ein wenig Thai3Sigma


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Der Falang spricht ein wenig Thai


Explanation:
Mischung von Thai und Englisch:

'Falang' ist Thai fuer europaeischer oder amerikanischer Auslaender.

'nit noi' (die gebraeuchlichere Version) bedeutet 'ein wenig'.

Die Antwort haengt natuerlich davon ab, was Sie sagen wollen. Hier sind ein paar Moeglichkeiten:

'Nit noi'
'Phuut (spreche) pasa (Sprache) Thai dai (koennen) nit noi'
'Mai dai' (nein)


3Sigma
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks al lot for the answer. It is a good explanation and the example are a nice help for my conservation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sinthon
446 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search