ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
06:06 Oct 13 '11 Turkish to Dutch
Poetry & Literatu... 		Hürme onderdanige echtgenote Mariette van Heteren 1
08:39 Oct 7 '11 ^ topun atıldığını dat het kanonschot had geklonken Mariette van Heteren 1
08:40 Mar 30 '11 ^ siyretinde in hoedanigheid van Mariette van Heteren 1
08:03 Mar 27 '11 ^ rağbet etmez bil weet dat Mariette van Heteren 3
12:55 Mar 20 '11 Turkish to Dutch
Law (general) 		atılı suçu ten laste gelegde (strafbare) feit Mariette van Heteren 1
12:02 Mar 19 '11 ^ aleylerine tegen hun Mariette van Heteren 1
11:39 Mar 19 '11 ^ huşların Mariette van Heteren 0
10:09 Mar 19 '11 ^ yeddiemine deponeren Mariette van Heteren 1
08:17 Mar 19 '11 ^ Cumhuriyet Başsavcılığınca Mariette van Heteren 1
08:16 Mar 19 '11 ^ SULH CEZA MAHKEMESI strafrechtkamer van het 3e kantongerecht Mariette van Heteren 1
10:55 Feb 21 '11 Turkish to Dutch
Idioms / Maxims /... 		Lafla peynir gemisi yürümez Praatjes vullen geen gaatjes Adnan Özdemir 1
10:09 Feb 21 '11 ^ Ulular köprü olsa basıp geçme Adnan Özdemir 0
08:44 Jan 17 '11 Turkish to Dutch
Poetry & Literatu... 		yar olmuyor Mariette van Heteren 0
10:51 Jan 16 '11 ^ Atımın eğerini Mariette van Heteren 1
07:36 Dec 14 '10 Turkish to Dutch
Other 		Saç Profil geprofileerde plaat Mariette van Heteren 1
06:45 Dec 14 '10 ^ Ceyhan Memurluğundan Administratie van het Handelsregister van Ceyhan Mariette van Heteren 1
13:36 Sep 6 '10 Turkish to Dutch
Law (general) 		vicahi tutuklama Benjamin den Butter -
09:01 May 6 '10 Turkish to Dutch
Religion 		olmadığının kadınlarca ik wilde dat de vrouwen (zouden) weten dat vaders het recht niet hebben om dit te doen Mariette van Heteren 1
11:00 Apr 16 '10 Turkish to Dutch
History 		göbeğinden sarsılıyor \"wordt vanuit het middelste punt/centrum/kern wakkergeschud\" Mariette van Heteren 1
10:01 Apr 16 '10 ^ özengisi ipten touw- stijgbeugel Mariette van Heteren 1
11:52 Apr 2 '10 ^ zito leve ... Mariette van Heteren 1
06:52 Apr 1 '10 ^ kaç göç gibi Mariette van Heteren 1
06:05 Apr 1 '10 ^ katillerinin van hun moordenaars Mariette van Heteren 1
07:20 Mar 28 '10 ^ Tam gününde geldiniz U bent precies op de juiste dag gekomen Mariette van Heteren 1
11:57 Mar 27 '10 ^ çember kapanmadan voordat de omsingeling werd voltooid Mariette van Heteren 1
11:46 Mar 26 '10 ^ görevleri başına op weg om hun plicht te vervullen Mariette van Heteren 1
07:09 Mar 26 '10 ^ Kalanlar durmadılar de achterblijvers/overgeblevenen bleven niet bij de pakken neerzitten Mariette van Heteren 1
06:53 Mar 23 '10 ^ Türkü tekme tokat met geweld Mariette van Heteren 1
06:38 Mar 23 '10 ^ Türklerini havalara uçurdu maakte de Turken gek van vreugde Mariette van Heteren 1
11:35 Mar 19 '10 Turkish to Dutch
Construction / Ci... 		spotluk Mariette van Heteren 0
09:35 Mar 19 '10 Turkish to Dutch
Law: Contract(s) 		tasarımlar neticesinde naar aanleiding / op basis van de ontwerpen Mariette van Heteren 1
05:53 Jan 27 '10 Turkish to Dutch
History 		ne duruyorsun waar wacht je op Mariette van Heteren 1
20:49 Jan 10 '10 Turkish to Dutch
Poetry & Literatu... 		kanatlarinda binlerce kanat akkie -
09:26 Nov 19 '09 Turkish to Dutch
History 		akli, nakli Mariette van Heteren 0
04:29 Nov 11 '09 Turkish to Dutch
Construction / Ci... 		ankraj harcı Mariette van Heteren 0
07:40 Nov 1 '09 Turkish to Dutch
Music 		yürüksemai Yürüksemai Mariette van Heteren 1
17:23 Oct 24 '09 Turkish to Dutch
Medical (general) 		Ceysu TMJS 1
07:32 Jul 25 '09 Turkish to Dutch
Poetry & Literatu... 		ekser Mariette van Heteren 1
08:13 Jul 16 '09 ^ muztarip lijdend Mariette van Heteren 1
08:12 Jul 16 '09 ^ ıztırabından (het) lijden Mariette van Heteren 1
10:32 Jul 14 '09 ^ safına geçerek zich aansluiten bij Mariette van Heteren 1
06:30 Jun 14 '09 Turkish to Dutch
Religion 		kulağı delik siyah dindar Mariette van Heteren 0
09:58 Jun 13 '09 ^ Tevbe. (Het) Berouw Mariette van Heteren 1
09:51 Jun 13 '09 ^ buharî Mariette van Heteren 0
11:16 Jan 31 '09 Turkish to Dutch
History 		kucağındaki Mariette van Heteren 1
07:21 Jan 23 '09 Turkish to Dutch
Social Science, S... 		olmasa bile hiç değilse Mariette van Heteren 0
10:54 Nov 21 '08 Turkish to Dutch
Idioms / Maxims /... 		yandı gülüm keten helva TMJS 1
12:10 Jun 25 '08 Turkish to Dutch
Law (general) 		ölüme bağlı tasarruflar testamentaire beschikkingen liesbethmulder1 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy