KudoZ home » Turkish to Dutch » History

gidiyormuşçasına

Dutch translation: alsof het er naar toe ging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:gidiyormuşçasına
Dutch translation:alsof het er naar toe ging
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Mar 12, 2007
Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: gidiyormuşçasına
Bir yıldızın yükseldiğini görüyor ve büyüklüğünü ölçemeden, geceleyin karanlığı delen bir ışığa doğru gidiyormuşçasına ona gidiyorlardı
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 01:08
alsof het er naar toe ging
Explanation:
Je wel een vreemd woord, wel correct maar niet alledaags.

Ze gingen naar Hem toe alsof ze in de nacht naar een licht toe gingen die in de duisternis fakkelde.

geceleyin karanlığı delen bir ışığa doğru gidiyormuşçasına ona gidiyorlardı





Lichtwerker.comAlsof ik wist waar ik naar toe ging en waarom ik er naar toe ging, ging ik rechtstreeks naar de kleine ruimte met de boekenkast, hield mijn hoofd schuin en ...
www.lichtwerker.com/artikels/diverse/diverse8.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Selected response from:

Taner Göde
Local time: 02:08
Grading comment
Heel erg bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5alsof het er naar toe ging
Taner Göde


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alsof het er naar toe ging


Explanation:
Je wel een vreemd woord, wel correct maar niet alledaags.

Ze gingen naar Hem toe alsof ze in de nacht naar een licht toe gingen die in de duisternis fakkelde.

geceleyin karanlığı delen bir ışığa doğru gidiyormuşçasına ona gidiyorlardı





Lichtwerker.comAlsof ik wist waar ik naar toe ging en waarom ik er naar toe ging, ging ik rechtstreeks naar de kleine ruimte met de boekenkast, hield mijn hoofd schuin en ...
www.lichtwerker.com/artikels/diverse/diverse8.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Taner Göde
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Heel erg bedankt!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search