KudoZ home » Turkish to Dutch » History

ne duruyorsun

Dutch translation: waar wacht je op

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	ne duruyorsun
Dutch translation:	waar wacht je op
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Jan 27, 2010

Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History

Turkish term or phrase: ne duruyorsun

Ziya Hurşit, alçak sesle, "Ben de Ali İhsan Paşa'yı akıllı biri sanırdım.." dedi, "..azledilmeyi bekleyeceğine, eline koca bir ordu geçmiş, ne duruyorsun, yürü Ankara'ya, işi bitir."

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 22:25

waar wacht je op

Explanation:
Ziya Hurşit, alçak sesle, "Ben de Ali İhsan Paşa'yı akıllı biri sanırdım.." dedi, "..azledilmeyi bekleyeceğine, eline koca bir ordu geçmiş, ne duruyorsun, yürü Ankara'ya, işi bitir."

"En ik dacht dat Ali İhsan Paşa slim was..." fluisterde Ziya Hurşit, "..in plaats van te worden afgezet, waar wacht je op, je commandeert een groot leger, macheer naar Ankara, maak het karwei af."