ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to Dutch » History

zito

Dutch translation: leve ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:zito
Dutch translation:leve ...
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Apr 2, 2010
Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: zito
Kalabalığın arasından geçirilip kışlaya götürülen esirler "Zito Mustafa Kemal!" diye bağırıyorlardı.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 22:26
leve ...
Explanation:
zito! (grieks) = yaşasın! (turks), dus "leve ... !"

Kordondaki Rumlar Zito Mustafa Kemal! Diye bağırıyor, gemiler düdük çalarak girişimizi selamlıyordu.
http://www.mustafakemalinaskerleri.com/kronoloji.html

İZMİR’i işgal eden Yunanlılar’ın sloganı ‘Zito (Yaşa) Venizelos!’ idi. Esir edilen Türk subayları Kordon’da ve kışla önünde böyle bağırtılıyor, kalpakları ayaklar altına alınarak çiğneniyordu.
http://www.xerib.com/kitap-ozetleri/33489-zito-venizelos-sev...

Generali, “Zito Venizelos” haykırışları ve tezahüratlarıyla karşıladılar. “Zito” Yunanca/Rumca “Yaşasın” demektir. Venizelos ise başta İzmir olmak üzere Batı Anadolu topraklarımızı işgal eden Yunanistan`ın Başbakanıydı.
http://www.anadoluhaberim.com/haber/205-minareler-sungumuzca...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
teşşekürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leve ...
Ron Willems


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leve ...


Explanation:
zito! (grieks) = yaşasın! (turks), dus "leve ... !"

Kordondaki Rumlar Zito Mustafa Kemal! Diye bağırıyor, gemiler düdük çalarak girişimizi selamlıyordu.
http://www.mustafakemalinaskerleri.com/kronoloji.html

İZMİR’i işgal eden Yunanlılar’ın sloganı ‘Zito (Yaşa) Venizelos!’ idi. Esir edilen Türk subayları Kordon’da ve kışla önünde böyle bağırtılıyor, kalpakları ayaklar altına alınarak çiğneniyordu.
http://www.xerib.com/kitap-ozetleri/33489-zito-venizelos-sev...

Generali, “Zito Venizelos” haykırışları ve tezahüratlarıyla karşıladılar. “Zito” Yunanca/Rumca “Yaşasın” demektir. Venizelos ise başta İzmir olmak üzere Batı Anadolu topraklarımızı işgal eden Yunanistan`ın Başbakanıydı.
http://www.anadoluhaberim.com/haber/205-minareler-sungumuzca...

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
teşşekürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: