ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to Dutch » History

göbeğinden sarsılıyor

Dutch translation: \"wordt vanuit het middelste punt/centrum/kern wakkergeschud\"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:göbeğinden sarsılıyor
Dutch translation:\"wordt vanuit het middelste punt/centrum/kern wakkergeschud\"
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Apr 16, 2010
Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: göbeğinden sarsılıyor
Bu kutsal kıta, yüzyıllarca süren bir uykudan sonra, ta göbeğinden sarsılıyor
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 22:26
"wordt vanuit het middelste punt/centrum/kern wakkergeschud"
Explanation:
Eén van de betekenissen voor "göbek": het middelste punt van een stad, land etc.
Omdat in de tekst "na een eeuwenlange slaap" staat kan "sarsılmak" met "wakerschudden" vertaald worden.
Selected response from:

Sonia Erem
Turkey
Local time: 22:26
Grading comment
dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"wordt vanuit het middelste punt/centrum/kern wakkergeschud"Sonia Erem


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"wordt vanuit het middelste punt/centrum/kern wakkergeschud"


Explanation:
Eén van de betekenissen voor "göbek": het middelste punt van een stad, land etc.
Omdat in de tekst "na een eeuwenlange slaap" staat kan "sarsılmak" met "wakerschudden" vertaald worden.


    Reference: http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
Sonia Erem
Turkey
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: