Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | Turkish term or phrase: Olumle bagli tasarruflar | | 2644 Tapu Kanununun 35. maddesinin 5.inci fikrasi |
| | | testamentaire beschikkingen | Explanation:
Vermoed ik... maar ben geen expert op dit gebied.
ölüme bağlı tasarruflar = dispositions or arrangements which can only be carried out after someone has died (bron: Redhouse)
ölüme bağlı tasarruflar = letztwillige Verfügungen (bron: Steuerwald).
Zie ook de ref. hieronder. |
| Selected response from:
  Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 01:17
| Grading comment Dacht ik ook, maar was er niet zeker van, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | ölüme bağlı tasarruflar testamentaire beschikkingen
Explanation:
Vermoed ik... maar ben geen expert op dit gebied.
ölüme bağlı tasarruflar = dispositions or arrangements which can only be carried out after someone has died (bron: Redhouse)
ölüme bağlı tasarruflar = letztwillige Verfügungen (bron: Steuerwald).
Zie ook de ref. hieronder.
Reference: http://www.nedirnedemek.com/%C3%B6l%C3%BCme_ba%C4%9Fl%C4%B1_...
| | | Grading comment | Dacht ik ook, maar was er niet zeker van, bedankt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 25, 2008 - Changes made by Antoinette Verburg: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 25, 2008 - Changes made by Ron Willems: | | Language pair | Dutch to Turkish => Turkish to Dutch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
