Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Turkish term or phrase: yeddiemine | | Katılan vekili beyanında , Suçtan zarar gördüklerini, tedbir kararının aksine işlem yapıldığını, özel ayıklama makinası üzerinde Ticaret Mahkemesinden tedbir kararı alındığını, tedbiri Büyükcekmece de iş yeri adreslerinde uyguladıklarını, makinaları kaldırarak yeddiemine bıraktıklarını, kendisinin bu özel üretim makinasının yine sanki onlar satıyormuş gibi internet sitelerinde pazarlandığını vc reklamanm yapıldığını gördüklerini, Şişli 3. Sulh Hukuk Mahkemesinde internet üzerinde bilirkişi tespiti yaptırdıklarını ve bu nedenle şikayetçi olduklarını , satıp satmadıkarını bilmediklerini, bunun tespitinin mümkün olmadığını ancak reklamı yapıldığı için zarar gördüklerini, şikayetçi olduğunu beyan etmiştir. |
| | | deponeren | Explanation:
depoeren: yedieminde bırkmak
in bewaring geven (Van dale)
Verder is 'yediemin' op zichzelf, 'de sekwester'.
Yediemin: Uyuşmazlık konusu olan şeyin saklanması ve idaresi kendisine verilen kişi (Hukuk Sözlüğü, Ejder Yılmaz)
zie Grote Van Dale voor de sekweseter (bewaarder van betwist goed)
bewaarder van betwist goed (Van dale |
| Selected response from:
Evren Madran
Local time: 21:26
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: correcte spelling: yediemin (van yed-i-emin vermoed ik)
Reference information:
Yediemin dilimize arapçadan geçmiş bir kelime olup değişikliğe uğramıştır. Dilimizdeki yazılışı "yediemin" dir. Anlamı birden çok kişi arasındaki hukuki durum sonuçlanıncaya kadar malın emanet olarak bırakıldığı kimsedir. Genellikle icra müdürlüklerinin alacak takiplerinde yaptıkları haciz ve muhafaza işlemleri sonucu mahcuzları teslim ettikleri kişidir. Bunun yanı sıra herhangi bir adli makam (mahkemeler , savcılık vs.) , SGK , Maliye, Trafik vs. de yedieminlere başvurmaktadır. Yedieminler Depolama hizmeti verdikleri gibi aynı zamanda yediemin otoparkı olarakta hizmet vermektedirler.
Yediemin şahıstır. Şirket ,kurum ya da kuruluşlar yediemin olamaz. Adalet Bakanlığına ait Depo ve Garaj işletmelerinde de yediemin tüzel kişilik değil görevli memurdur.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Yediemin
zie ook:
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=yediemin
|   Ron Willems
Netherlands
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
