KudoZ home » Turkish to Dutch » Poetry & Literature

rağbet etmez bil

Dutch translation: weet dat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	rağbet etmez bil
Dutch translation:	weet dat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Mar 27, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-30 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Turkish term or phrase: rağbet etmez bil

Her kimi dünyaya rağbet etmez, kanatkâr ve sofu bir durum ve giyimde görürsen onun iç yüzünü bilmezsen bile yine de onu öyle sofu, kanaat ehli ve dünyaya rağbet etmez bil.
Hele zin is een probleem!

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 22:26

weet dat

Explanation:
ik denk dat je vooral een probleem hebt met "bil"?

dat kun je hier vertalen met "weet dat hij (inderdaad) ..., ... en ... is"

voorbeeld:
her kimi yorgun görürsen, onu yorgun bil =
als je vindt dat iemand er moe uitziet, ga er dan maar vanuit dat hij/zij dat ook inderdaad is

het gaat erom dat je ervan uit kunt gaan dat iemand met (levens)omstandigheden en kleding die de indruk wekken dat hij/zij weinig om wereldse zaken geeft, tevreden is met wat hij/zij heeft en vroom is, dat ook inderdaad allemaal is.

PS
de juiste spelling is "kanaatkâr"

Selected response from:

Ron Willems

Grading comment

Ronö je bent werkelıjk geweldıg!! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

weet dat hij/zij/het er niets om geeft

Tugrul Sezgin

je kunt ervan uitgaan dat hij niet om de wereldse zaken geeft

Evren Madran

weet dat

Ron Willems

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

bil

weet dat

Ron Willems
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ronö je bent werkelıjk geweldıg!! Bedankt!

11 hrs confidence:

je kunt ervan uitgaan dat hij niet om de wereldse zaken geeft

Explanation:
je kunt ervan uitgaan dat hij [inderdaad] niet om de wereldse zaken geeft

Buradaki bilmek, kesin bir bilgiye sahip olmak anlamındaki bilmek (weten) değil, "saymak, kabul etmek" anlamındaki bilmek (Kemal Demiray, Temel Türkçe sözlük, bilmek sözcüğünün 6. anlamı).

Evren Madran
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

Turkish

211 days confidence:

weet dat hij/zij/het er niets om geeft

Explanation:
een op een vertaling

Tugrul Sezgin
Local time: 22:26
Native speaker of:

Dutch,

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rağbet etmez bil

Dutch translation: weet dat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rağbet etmez bil

Dutch translation: weet dat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.