Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Turkish term or phrase: Hürme | Anneannem dedeme kızdığı zaman işte böyle hitap ederdi: "Bre, Müsürman!" Bu hitapta "Mü" hecesinin üzerine özel bir vurgu yapılırdı ve
işte bu vurgu kızgınlığı, kınamayı anlatırdı.
Dedem de böylesi zamanlarda anneanneme "Bre, Hürme!" derdi |
| | | onderdanige echtgenote | Explanation:
"Hürme" wordt in Diyarbakır gebruikt voor "kadın eş". Volgens de Koran is een "hürme" een echtgenote die voldoet aan een reeks regels t.o.v. haar echtgenoot en de Islam. Vandaar dat ik voorstel omhet woordje "onderdanige" te gebruiken. |
| Selected response from:
 Sonia Erem
Turkey
Local time: 22:26
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
