KudoZ home » Turkish to Dutch » Religion

aslında benim menfaatimeymiş

Dutch translation: eigenlijk was het in mijn voordeel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:aslında benim menfaatimeymiş
Dutch translation:eigenlijk was het in mijn voordeel
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 27, 2007
Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Turkish term or phrase: aslında benim menfaatimeymiş
Yılancının Duası
Hırsızın biri, bir yılan oynatıcısının yılanını çaldı. Aptallığından onu ganimet gibi görüyordu. Yılan onu soktu, adam ağlayıp inleyerek öldü.
Yılancı, hırsızın cesedini görüp tanıdı.
- Onu benim yılanım öldürdü, dedi, bu adamı bulayım da yılanımı geri alayım diye dua edip duruyordum. Gönlüm, yılanımı bulmayı istiyordu. Allah'a şükürler olsun ki duam kabul edilmedi. Duamın kabul edilmeyişini kötü bir şey sandım ama aslında benim menfaatimeymiş.
İnsanın yaptığı nice dualar vardır ki, zarar ve ziyanın, mahvolmanın ta kendisidir. Allahu Teala onları kereminden kabul etmez.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 20:52
eigenlijk was het in mijn voordeel
Explanation:
menfaatime imiş = menfaatimeymiş
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 21:52
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5eigenlijk was het in mijn voordeel
Taner Göde


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eigenlijk was het in mijn voordeel


Explanation:
menfaatime imiş = menfaatimeymiş

Taner Göde
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search