KudoZ home » Turkish to Dutch » Tourism & Travel

ispatlayıp Haydarpaşa'yı üc otuz peşkeş

Dutch translation: üç otuz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Jun 16, 2005
Turkish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Turkish term or phrase: ispatlayıp Haydarpaşa'yı üc otuz peşkeş
Haydarpaşa Limanı'nın zayıflamasını isteyen çıkar odaklarının güdümündeki siyasiler de buna göz yumuyor. Bütün dertleri özel limancıliğın daha doğru olduğunu kendilerince ispatlayıp Haydarpaşa'yı üc otuz peşkeş çekmek. Sendika da engellendiğinde hiçbir denetim mekanizması işlemiyor."
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:41
Dutch translation:üç otuz
Explanation:
Het is and idiomatisch gebruik...

Bir vursam iki seksen uzanýrsýn...
Adam iki seksen yerdeydi...

Burada iki seksen de aynen üç otuzda olduðu gibi gerçek ölçü veya rakamla alakasý yok.

Burada üç otuz "yok pahasýna satmak", ayaklar altýna alýnmak, ucuza satýlmak anlamýna kullanýlmýþ.


Selected response from:

Nizamettin Yigit
Turkey
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4üç otuz
Nizamettin Yigit


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispatlayýp Haydarpaþa'yý üc otuz peþkeþ
üç otuz


Explanation:
Het is and idiomatisch gebruik...

Bir vursam iki seksen uzanýrsýn...
Adam iki seksen yerdeydi...

Burada iki seksen de aynen üç otuzda olduðu gibi gerçek ölçü veya rakamla alakasý yok.

Burada üç otuz "yok pahasýna satmak", ayaklar altýna alýnmak, ucuza satýlmak anlamýna kullanýlmýþ.




Nizamettin Yigit
Turkey
Local time: 17:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search