ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Accounting

kıdem tazminatı karşılığı

English translation: provision for severance payments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kıdem tazminatı karşılığı
English translation:provision for severance payments
Entered by: Umit Altug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Jun 8, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Turkish term or phrase: kıdem tazminatı karşılığı
şirket bilançosunda geçen bir terim

teşekkür ederim
xxxbestof1453
Local time: 22:27
provision for severance payments
Explanation:
İngilizce çoğu bilançoda bu şekilde geçer.
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 22:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reserve for severance payerhan ucgun
4 +2provision for severance payments
Umit Altug
5 +1Reserves for Seniority PaymentsOmer Esener
4 +1Provision for Termination Indemnitiessevinc altincekic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Provision for Termination Indemnities


Explanation:
gene zargan.com
görüldüğü üzere bayağı yardımcı olabiliyor:)


    Reference: http://www.zargan.com
sevinc altincekic
Local time: 22:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dunya: good !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reserves for Seniority Payments


Explanation:
Bu tur odemeler Sevinc Hanim'in onerisinde oldugu gibi isin birakilmasi ve biraktirilmasi durumunda calisilan yillar (seniority) nazara alinarak odeniyor. Karsiliklar da ileride bu tur odemelere hazirlik icin bir fon olusturulmasi anlaminda.

Omer Esener
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b_gai
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provision for severance payments


Explanation:
İngilizce çoğu bilançoda bu şekilde geçer.


    Reference: http://www.ecn.nl/document/actrep96/node75.html
    Reference: http://www.kajima.co.jp/ir/annual/2000/pdf/cash.pdf
Umit Altug
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: seniority amends provision
35 mins
  -> "seniority amends" ??? what's that?

agree  wandadorff: bunu olabilir mi? confidence:az! provision for seniority payments mesela bir işci ücreti daha düşük olan bir iş yapmağa başlıyor ve şirket ona eski aldığı ücreti ödemeğe mecbur
10 hrs

agree  murat karahan: severance pay de olur
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reserve for severance pay


Explanation:
kıdem tazminatı = severance pay

erhan ucgun
Local time: 22:27
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAVRASYA
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2005 - Changes made by Umit Altug:
Field (write-in)accounting => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: