This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Accounting

merkez ve şubeler cari hesabı

English translation: Main branch and branches current acount

19:57 Jun 8, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Turkish term or phrase: merkez ve şubeler cari hesabı
şirket bilançosunda geçen bir terim

teşekkür ederim
bestof1453 (X)
Local time: 11:46
English translation:Main branch and branches current acount
Explanation:
Burada merkez dediğinin ana şube olduğunu varsaydım ama merkez holding company de olabilir veya ne kastedilmişse
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 11:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Main branch and branches current acount
1964
4 +1Current Account for Headquarters and all branches
dunya
5Head office and branches current account
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Main branch and branches current acount


Explanation:
Burada merkez dediğinin ana şube olduğunu varsaydım ama merkez holding company de olabilir veya ne kastedilmişse

1964
Türkiye
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b_gai: Account olması kaydı ile :))
11 mins
  -> sağolun
agree  Emine Fougner
20 mins
  -> sağolun
agree  Umit Altug: "head office and .." de denebilir
2 hrs
  -> Sağolun ben özellikle bu Merkezi tanımlamaktan kaçındım zira bu bir finans kurumu da olabilir (Main branch) Aslında Türkçe bilanço terimleri çok yanıltıcı olabiliyor , bazen tamamen ilgisiz bir şeye işaret edebiliyor
agree  senin
653 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Current Account for Headquarters and all branches


Explanation:
...

dunya
United States
Local time: 01:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: current account for centre and branches
59 mins
  -> "Centre" ? Where are you from?
agree  AVRASYA (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2330 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Head office and branches current account


Explanation:
This is how I perceive this phrase.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search