Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | Turkish term or phrase: borcunun azalan bakiyelerden çoğalan bakiyeler sistemine göre | | Halk bankasından, mevcut borcun üzerine gelen faizler de ilave edilerek 31.03. 2002 tarihi itibariyle 2.460.413 Euro olan borcunun azalan bakiyelerden çoğalan bakiyeler sistemine göre aylık taksitler halinde, 5 yıl vadede ödenmesi ile ilgili protokol aşamasına gelinmiştir, şeklindeki bir cümle içerisinde geçiyor teşekkür ederim |
| | | declining balance (method of ) | Explanation:
declining balance (method of )repayment
increasing balance (method of )repayment...
veya payment ama bu amortismanda kullanılıyor mantık aynı gerçi ama belki ingilizcede ayrı bir terim olabilir emin değilim
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Burada cümle çok önemli zira eğer faizi ana paranın üzerine ekliyorsa ve ona tekrar faiz yürütülüyorsa mürekkep faiz anlamı çıkar
mürekkep (faizin sermayeye eklenmesi compound
İş Dünyası mürekkep / bileşik faiz (basit faizin sermayeye eklenmesiyle oluşan tutara yeniden faiz yürütülmesi , böylece sermayenin bir bölümü durumuna gelen her compound interest
.........
başka bir anlam ise annuity formunun olduğu Annuity sadece yıllık demek değil o verdiğiniz metinde anlatıldığı gibi bir ödeme şeklidir
faiz ve ana para taksit taksit birlikte geri ödenir ...
Bence Annuity loans/repayment/vb.. üzerinde bir google.com araştırması yaparsanız size en yakın metni bulursunuz(veya allign edersiniz )
Repayment Mortgage
The most common type of mortgage is the Repayment Mortgage (or the \"annuity repayment\" method as it is sometimes known). Repayment mortgages are popular because they are simple to understand and straightforward to operate.
Every month your repayments are made up of the amount of monthly interest due on your borrowings, together with a portion of the actual amount borrowed (principal). In the early years of the loan your repayments are mostly made up of interest. As the years progress you will pay less interest and more principal, until eventually your entire loan will be cleared. |
| Selected response from:
 1964
Local time: 22:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   declining balance (method of )
Explanation:
declining balance (method of )repayment
increasing balance (method of )repayment...
veya payment ama bu amortismanda kullanılıyor mantık aynı gerçi ama belki ingilizcede ayrı bir terim olabilir emin değilim
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Burada cümle çok önemli zira eğer faizi ana paranın üzerine ekliyorsa ve ona tekrar faiz yürütülüyorsa mürekkep faiz anlamı çıkar
mürekkep (faizin sermayeye eklenmesi compound
İş Dünyası mürekkep / bileşik faiz (basit faizin sermayeye eklenmesiyle oluşan tutara yeniden faiz yürütülmesi , böylece sermayenin bir bölümü durumuna gelen her compound interest
.........
başka bir anlam ise annuity formunun olduğu Annuity sadece yıllık demek değil o verdiğiniz metinde anlatıldığı gibi bir ödeme şeklidir
faiz ve ana para taksit taksit birlikte geri ödenir ...
Bence Annuity loans/repayment/vb.. üzerinde bir google.com araştırması yaparsanız size en yakın metni bulursunuz(veya allign edersiniz )
Repayment Mortgage
The most common type of mortgage is the Repayment Mortgage (or the \"annuity repayment\" method as it is sometimes known). Repayment mortgages are popular because they are simple to understand and straightforward to operate.
Every month your repayments are made up of the amount of monthly interest due on your borrowings, together with a portion of the actual amount borrowed (principal). In the early years of the loan your repayments are mostly made up of interest. As the years progress you will pay less interest and more principal, until eventually your entire loan will be cleared.
| 1964
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 24
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
