ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Accounting

gelire girme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Sep 20, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Accounting / SSK AYLIK BAĞLAMA KARAR
Turkish term or phrase: gelire girme
İKMH gelire girme tarihi
drogomanus
Local time: 23:40


Summary of answers provided
5Entering income
Salih1946
4 +1record as revenue/income
aliyucel
4salary/pay assignment
Ozgur Demirel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Entering income


Explanation:
Imho

Salih1946
Turkey
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record as revenue/income


Explanation:
Şirketse revenue, şahıs ise income.

aliyucel
Turkey
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Küçük
40 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary/pay assignment


Explanation:
İKMH, "İş kazası ve meslek hastalığı" imiş. İfadeden anlaşıldığı kadarıyla mevzu, İKMH sebebiyle bağlanan maaş. Dolayısıyla düzenli gidecek bu geliri salary veya pay diye çevirip "maaş bağlama" anlamında assigment kullanmak mantıklı geldi bana.

Örnek cümleye de bakınız

Example sentence(s):
  • Date of Occupational Accidents/Diseases Salary Assignment
Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 23:40
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: