KudoZ home » Turkish to English » Advertising / Public Relations

Türkiye'de bir ilk

English translation: A first in Turkey

09:09 Mar 28, 2008

Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Turkish term or phrase: Türkiye'de bir ilk

Daha çok bir slogan olabilecek bir karşılık arıyorum. Yardımlarınız için şimdiden tşk.

DehaTranslation KudoZ activity Questions: 64 (9 open) (1 closed without grading) Answers: 83 Turkey
Local time: 01:11

English translation:A first in Turkey

Explanation:
That's all, so simple :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thestar.com/Business/article/346281

http://www.myhamilton.ca/myhamilton/CityandGovernment/Newsan...

etc. etc.

Selected response from:

xxxtur2eng
Turkey
Local time: 01:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

A first in Turkey

xxxtur2eng

5 +3

For the first time in Turkey

Cinematography

5 +1

First in Turkey

Taner Göde

5 +1

It breaks new ground

laden

First ever in Turkey!

Salih Yıldırım

First off

Nagme Yazgin

Once upon a time in Turkey

KRAT

a breakthrough

Cryogenix

A notable first in Turkey!

Mehmet Hascan

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

For the first time in Turkey

Explanation:
"For the first time (ever) in Turkey" gibi de olabilir "ever" ile daha güçlü bir anlam katılarak...

Cinematography
Turkey
Local time: 01:11
Native speaker of:

Turkish

39 mins confidence:

First off

Explanation:
First off.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

A first in Turkey

xxxtur2eng
Turkey
Local time: 01:11
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Türkiye\'de bir ilk First in Turkey

Explanation:
Bu yeter ve gerekli etkiye sahip. "A" veya "The" eklemenize gerek yok.

http://www.google.com/search?hl=en&q="First in England"

Taner Göde
Turkey
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxtur2eng: aynı tür bir ürün başka markayla pazara girebilir, burada vurgulanan başka örneği olmayan bir ürün/hizmet. XXX lastikleri Türkiye'de bir ilk olmaz, ama nanoteknoloji ürünü bir saat olabilir. "A" kullanılmalı. Sizin öneriniz cinema ile aynı

1 min

-> Teşekkür ederim Sn. tur2eng.

neutral

Gönül Taban Çolak: Sahsen, bunun basina "A" eklenmesinin zorunlu oldugunu dusunuyorum, cunku bunu yabanci birisi okudugunda, soyle bir anlam cikartabilir: "Ilk once Turkiye'de" yani diger ulkelerden once Turkiye'de gibi bir anlam ifade ediyor.

4 hrs

-> Teşekkür ederim Sn. Çolak. Yurdışında slogan olarak çok sık gördüm ve halen de karşılaşıyorum "First on CNN" "First in Canada" "First at JCPenney" gibi.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

It breaks new ground

Explanation:
"to break new ground" terimi "bir ilke imza atmak" anlamında kullanılıyor.slogan için uygun olabileceğini düşündüm. "It" yerine doğrudan tanımlı kelime de yerleştirilebilir. örneğin X BREAKS NEW GROUND IN TURKEY güzel bir manşet başlığı ya da haber başlığı için uygun bence.

laden
Turkey
Local time: 01:11
Native speaker of:

Turkish

10 hrs confidence:

A notable first in Turkey!

Explanation:
-

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:11
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 day6 hrs confidence:

a breakthrough

Explanation:
"Breakthrough", tam olarak "ilk" olma anlamını vermese de, "yenilik" ya da "yeni bir fikir" anlamı itibarıyla slogansı bir ifade olarak kullanılabilir.
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=breakthrough

Cryogenix
Turkey
Local time: 01:11
Native speaker of:

Turkish