ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Advertising / Public Relations

mecra

English translation: media/medium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:mecra (reklamcılıkta)
English translation:media/medium
Entered by: xxxNilgun Ozcan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Oct 12, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / advertising
Turkish term or phrase: mecra
Bir reklamcılık terimi olarak "mecra" ne demek? Hem Türkçe hem İngilizce'de.. Teşekkürler .
xxxNilgun Ozcan
Local time: 22:27
course (of events...), channel
Explanation:
Mecra genel olarak geçer reklamcılıkta çok özeli bir mecra var ım bilmiyorum ..
to direct a matter into other channels


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 18:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Mecra media anlamında kullanılmış yani means of mass communicition

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 18:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Media, medium, veya channel olarak kullanılır örneğin internet yeni bir mecra /medium
Selected response from:

1964
Local time: 22:27
Grading comment
çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4course (of events...), channel
1964
5 +1channel
Selcuk Akyuz
5channel/medium/means/method/port
Salih YILDIRIM
5channel / culvert / drain / watercourse / bed of stream / canal / conduit / well drain / gutter /shenay kharatekin
5Marketing Communication
lagunali


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
course (of events...), channel


Explanation:
Mecra genel olarak geçer reklamcılıkta çok özeli bir mecra var ım bilmiyorum ..
to direct a matter into other channels


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 18:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Mecra media anlamında kullanılmış yani means of mass communicition

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 18:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Media, medium, veya channel olarak kullanılır örneğin internet yeni bir mecra /medium

1964
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
çok teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel
1 hr
  -> Sağolun
agree  shenay kharatekin
14 hrs
  -> Evet channel ama cümleye diğerleri de kullanılabilir
agree  murat karahan: Media/Medium
15 hrs
  -> Sağolun üçü de olur ama tek olursa yukarıda ilk belittiğim gibi genel karşılığı zaten channel
agree  gunverdi
2 days15 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Marketing Communication


Explanation:
Marketing Communication

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 19:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Marketing Communication / Services

lagunali
Local time: 13:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1964: Tam karşılığı Channel, ama cümlenin kuruluşana göre media, medium olabilir marketing communication enteresan bir buluş ama pek uymuyor
8 mins
  -> "marketing communication" diye bir arama yaparsaniz kullanildigi yerler gorursunuz... aryica bulus bana ait degil :) Pazarlama uzmanlari ve egitmenlerine ait.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
channel


Explanation:
"channel"ın "mecra" karşılığı olarak kullanıldığı metinlere rastladım.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 22:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

mecra, reklamın hedef kitleye iletileceği yollar/araçlar anlamına geliyor.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: doğru
1 day20 hrs
  -> tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
channel / culvert / drain / watercourse / bed of stream / canal / conduit / well drain / gutter /


Explanation:
Aradığınız terim: mecra, 21 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası mecra channel
İş Dünyası mecra culvert
İş Dünyası mecra drain
İş Dünyası mecra watercourse
İş Dünyası mecra bed of stream
İş Dünyası mecra canal
İş Dünyası mecra conduit
İş Dünyası mecra well drain
İş Dünyası mecra gutter
İş Dünyası mecra river bed
İş Dünyası mecra bed
İş Dünyası mecra offtake
İş Dünyası mecra penstock
İş Dünyası mecra gully
İş Dünyası mecra sewer
İş Dünyası mecra outflow pipe
İş Dünyası mecra duct
İş Dünyası mecra dike


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-13 09:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

en uygunu channel olmalı


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
şenay hanım sözlüğe bakmayı ben de biliyorum, zahmet etmeyin
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: şenay hanım sözlüğe bakmayı ben de biliyorum, zahmet etmeyin

2261 days   confidence: Answerer confidence 5/5
channel/medium/means/method/port


Explanation:
Subject to selection based on the topic involved.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy