This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Advertising / Public Relations

yeni ufuklara

English translation: In search of new horizons

06:54 Dec 8, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / motto
Turkish term or phrase: yeni ufuklara
Motto of a university.I'm not sure if an English native speaker would really say 'To new horizons'. Any ideas for an elegant translation that sounds natural?
Thanks in advance.
stra
Local time: 16:43
English translation:In search of new horizons
Explanation:
This version - and there is clearly more than one possible answer here - remains faithful to the original while sounding like natural English. You could also go for 'in quest of new horizons' if you want something more flowery.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-12-08 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Başka bir alternatif geldi aklıma: \'Towards new horizons\'.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 16:43
Grading comment
Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6In search of new horizons
Tim Drayton
4 +2enhance your prospects
Serkan Doğan
5Towards new horizons!
Salih YILDIRIM
4new inspiration
KRAT (X)
3new hopes are on the horizon
gunoral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enhance your prospects


Explanation:
it could give the essential meaning..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: güzel alternatif
5 hrs
  -> :-)
agree  UTEB
1 day 15 hrs
  -> spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
In search of new horizons


Explanation:
This version - and there is clearly more than one possible answer here - remains faithful to the original while sounding like natural English. You could also go for 'in quest of new horizons' if you want something more flowery.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-12-08 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Başka bir alternatif geldi aklıma: \'Towards new horizons\'.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
9 mins
agree  smyrna
4 hrs
agree  Özden Arıkan: "in quest" güzel bence, ama ne derece "flowery" olduğunu hissedebildiğimi söyleyemeyeceğim
4 hrs
agree  UTEB: Xola'ya katılıyorum.
1 day 14 hrs
agree  DDH (X): UTEB'e katılıyorum :=))))
4 days
agree  YASiN DEMiRKIRAN: Ben de Sayın DDH'ye katılıyorum. :)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new hopes are on the horizon


Explanation:
if you don't like to have a direct translation may be this one will be a good choice

gunoral
Local time: 16:43
Login to enter a peer comment (or grade)

1474 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Towards new horizons!


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1539 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new inspiration


Explanation:
Νέα έμπνευση

KRAT (X)
Local time: 16:43
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search