ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Agriculture

sırta ekim

English translation: ridge planting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sırta ekim
English translation:ridge planting
Entered by: bakuvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Feb 4, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Turkish term or phrase: sırta ekim
Terimin geçtiği cümle: "Sırta ekim uygulaması düze ekime oranla daha ekonomiktir".
Not: Bu terim pamuk ekimiyle ilgili metinde geçiyor ve burada pamuk ekimi söz konusu.
bakuvi
Azerbaijan
Local time: 00:28
ridge planting
Explanation:
ridge planting: A method of planting crops on ridges formed through tillage operations. Usually only one seed row is planted on each ridge
Selected response from:

Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 22:28
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ridge planting
Gulser Ozcan
4ridge sowing
translatetr.com
3planting on sloping groundTurkishEnglish.com Inc.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sırta ekim
ridge planting


Explanation:
ridge planting: A method of planting crops on ridges formed through tillage operations. Usually only one seed row is planted on each ridge


    Reference: http://www.soils.org/sssagloss/cgi-bin/gloss_search.cgi?QUER...
Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
6 mins
  -> teºekkür ederim
agree  Özden Arıkan
6 mins
  -> teºekkür ederim
agree  Taner Göde
3 hrs
  -> teºekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sırta ekim
planting on sloping ground


Explanation:
Sadece fikir olsun diye söylüyorum. "Düze ekim" terimi bunun eğimli olabileceğini düşündürüyor. Yani burada zıt kavramlarmış gibi kullanıldı. Geniş bağlamda anlamlı mı bilemiyeceğim.

Saygılarla,

www.turkishenglish.com (rob)

TurkishEnglish.com Inc.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sırta ekim
ridge sowing


Explanation:
Ridge sowing

Ridges are prepared and the sowing is done on top. This system of planting is very useful under high rainfall area of heavy soil. Excess water flows through the trenches and thus contract with seed or plant is avoided


    Reference: http://www.ikisan.com/links/knt_maizeCrop%20Establishment.sh...
    Reference: http://www.ikisan.com/links/knt_maizeCrop%20Establishment.sh...
translatetr.com
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
Term askedsýrta ekim => srta ekim
Feb 4, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
Term askedsrta ekim => sýrta ekim
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy