ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Agriculture

buğday kırması

English translation: ground wheat grain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:buğday kırması
English translation:ground wheat grain
Entered by: Arzu Durukan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Sep 16, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Turkish term or phrase: buğday kırması
bilen varsa n'olur için yazsın:))kafayı kırcam ya.
Ayşe Viran Soysal
Turkey
Local time: 22:28
ground wheat grain
Explanation:
Aşağıdaki sitelerde karşılaştırmalı olarak görülebilir
Selected response from:

Arzu Durukan
Turkey
Local time: 22:28
Grading comment
çok teşekkür ederim.verdiğiniz referans da ayrıca çok yardımcı oldu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ground wheat grain
Arzu Durukan
4 +2broken wheat kernels
florya
5Semolina
Taner Göde
5broken wheatdeltaturkey


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ground wheat grain


Explanation:
Aşağıdaki sitelerde karşılaştırmalı olarak görülebilir


    Reference: http://vfdergi.yyu.edu.tr/vetfakdergi/2003_2_dergi/26-29.doc
    Reference: http://ziraat.harran.edu.tr/zirfakdergi/images/2004Sayi2/11-...
Arzu Durukan
Turkey
Local time: 22:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
çok teşekkür ederim.verdiğiniz referans da ayrıca çok yardımcı oldu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://66.249.93.104/search?q=cache:0q_RXSuiZq0J:4uzbk.sdu.e...
5 hrs
agree  Sebla Ronayne: katiliyorum
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
broken wheat kernels


Explanation:
Sanırım broken wheat kernels veya pieces of wheat kernels doğru yanıt olabilir. Ground wheat grain. un için daha doğru olabilir diye düşünüyorum.

florya
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seawalker: bence bu deyim ground (öğütülmüş)ten daha doğru bir ifade.
21 hrs
  -> teşekkürler. Arkadaşlarımız unu daha çok seviyorlar:)
agree  Kenan Atalay: bence de daha mantikli
22 hrs
  -> teşekkürler. Arkadaşlarımız unu daha çok seviyorlar:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
broken wheat


Explanation:
http://www.ecplaza.net/search/3s1nf20sell/broken_wheat.html
kullanima sadece bir ornek. en basit hali ile boyle.


    Reference: http://www.ecplaza.net/search/3s1nf20sell/broken_wheat.html
deltaturkey
Turkey
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Semolina


Explanation:
Hollanda'da 500 gr paketler halinde bunu alırdık. Fikir vermesi amacı ile inclemenizi isterim.

Semolina
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Picture of semolina
Semolina grainsSemolina is coarsely ground grain, usually wheat, with particles mostly between 0.25 and 0.75 mm in diameter. The same milling grade is sometimes called farina, or grits if made from maize. It refers to two very different products: semolina for porridge is usually steel-cut soft common wheat whereas "durum semolina" used for pasta or gnocchi is coarsely ground from either durum wheat or other hard wheat, usually the latter because it costs less to grow.

Non-durum semolina porridge or farina has come to be known in the United States by the trade name Cream of Wheat.

Semolina pudding is made by boiling or baking the grain with milk and sweeteners. The pudding can be flavoured with vanilla, served with jam, and eaten hot or cold.

In Italy (Tuscany) spaghetti made with semolina are called pici. In most of India, it is known as sooji; in southern India, rava. In much of North Africa and the Middle-East, it is made into the staple couscous.

In Turkey "irmik helvası" (halva of semolina), made with semolina scorched with sugar, butter, milk and pine nut, is a very popular traditional dessert which is made especially after funeral ceremonies.

It can be used as an alternative to corn meal to 'flour' the underside of fresh pizza dough to prevent it from sticking to the peel.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semolina
    Reference: http://www.epicurious.com/cooking/how_to/food_dictionary/ent...
Taner Göde
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy