Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Turkish term or phrase: zirai kredilendirme belgesi | | " (...) imalatını yapmış olduğumuz makinelerimizin zirai kredilendirme belgesi de bulunmakta olup (...)" |
| | | Selected response from:
 Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 22:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 agricultural credit certificate
Explanation:
Reference: http://www.kurttarim.com/v2/certificates.asp?lang=en
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
26 mins confidence:
1 day1 hr confidence: Agricultural loan document
Explanation:
First of all, credit is not used commonly in English for "loan". Its most common use is for "credit" card, which is not what we are discussing. Secondly, certificate da pek hoş durmaz bu collocationda. Hatta Google da bu collocation yok denecek kadar az (var olanların da çeviri olduğu belli)
Saygılarımızla,
www.turkishenglish.com team
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 18, 2011 - Changes made by Gülnur Seyhanoğlu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
