ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Agriculture

Büyükbaş ve Küçükbaş Hayvancılık Dairesi

English translation: "Bovine and ovine Breeding Department"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Büyükbaş ve Küçükbaş Hayvancılık Dairesi
English translation:"Bovine and ovine Breeding Department"
Entered by: Murat BAŞ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jan 7, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Turkish term or phrase: Büyükbaş ve Küçükbaş Hayvancılık Dairesi
Tarım Bakanlığı TÜGEM Büyükbaş ve Küçükbaş Hayvancılık Dairesi
Bengig
Local time: 22:28
"Bovine and ovine Breeding Department"
Explanation:
...
Selected response from:

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"Bovine and ovine Breeding Department"
Murat BAŞ
5Large and Small Animal Husbandry Department
Salih YILDIRIM
3Cattle, Sheep and Goat Husbandry OfficeTim Drayton
Summary of reference entries provided
What animals are ovine?
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Bovine and ovine Breeding Department"


Explanation:
...

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cattle, Sheep and Goat Husbandry Office


Explanation:
English lacks a generic term for sheep and goats.

Tim Drayton
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://www.sosyalbil.selcuk.edu.tr/dergi/sayi22/SARIBAŞ, Mus...
53 mins
  -> Thanks

agree  Yusuf Sahin
1 hr
  -> Thanks

disagree  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": What animals are ovine? Ovine refers to sheep and sheeplike animals. It is based on Latin.
1 hr
  -> Thanks for the interest you have shown in my reply

disagree  Salih YILDIRIM: I am afraid that this is a mistakenly given definition!
3 hrs
  -> I stand by it. Thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Large and Small Animal Husbandry Department


Explanation:
Böyle olduğunu biliyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-07 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

MSU (Michigan State University) - MI-USA'da Large and Small Animal Department'ta 2 yıl Specialty eğitimi alan bir evladım var olduğundan bu tanımımın doğruluğundan eminim.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-07 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

İlgili linklerden sadece biri :
http://karacabey.uludag.edu.tr/english/?g=hayvan

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: What animals are ovine?

Reference information:
http://wiki.answers.com/Q/What_animals_are_ovine

Ovine refers to sheep and sheeplike animals. It is based on Latin. Ovine can refer either to the animal, or to the act of being sheeplike. A group of sheep is called a mob, by the way!

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_animals_are_ovine#ixzz1AM5h6S...


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_animals_are_ovine
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2011 - Changes made by Murat BAŞ:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: