ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Agriculture

tarımsal ilaçlama

English translation: agricultural spraying and fire control aircraft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tarımsal ilaçlama ve yangın söndürme uçağı
English translation:agricultural spraying and fire control aircraft
Entered by: Selcuk Akyuz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Dec 19, 2003
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Turkish term or phrase: tarımsal ilaçlama
tarımsal ilaçlama ve yangın söndürme uçağı
shebnem
Local time: 22:28
agricultural spraying
Explanation:
"agricultural spraying and fire control aircraft"
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 22:28
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2crop spraying and fire-fighting aircraftMehmet Şahin
5 +1Agricultural Fumigation, Fire Extinguisher Craft
ILKER GELIR
5aerial agricultural spraying and fire fighting aircraftZamboor
5pest control and fire aircraftxxxTKR
5agricultural spraying
Selcuk Akyuz
4agricultural spraying and fire extinguishing type aircraftAli YANDIK
3agricultural disinfectantationshenay kharatekin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agricultural spraying and fire extinguishing type aircraft


Explanation:
agricultural spraying and fire extinguishing type aircraft


    Reference: http://www.amsa.gov.au/ME/NATPLAN/Anreport/ANNREP/DISPERS.HT...
Ali YANDIK
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Agricultural Fumigation, Fire Extinguisher Craft


Explanation:
Agricultural Fumigation,
Fire Extinguisher Craft

ILKER GELIR
Turkey
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTKR: her iki amaçla kullanılan bir uçak olduğu anlaşılıyor dolayısıyla daha net bir şekilde ifade edilmeli
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pest control and fire aircraft


Explanation:
agricultural demeye gerek olmadığı kanısındayım

xxxTKR
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crop spraying and fire-fighting aircraft


Explanation:
"tarımsal ilaçlama ve yangın söndürme uçağı"
means
"crop spraying and fire-fighting aircraft"


Mehmet Şahin
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wandadorff: crop spraying is the most ususal usage in England
1 day15 hrs
agree  Özlem Temizöz
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aerial agricultural spraying and fire fighting aircraft


Explanation:
"tarımsal ilaçlama" is "aerial" application of spraying when it is accomplished by aircraft with fire fighting capabilities.

Zamboor
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarımsal ilaçlama
agricultural spraying


Explanation:
"agricultural spraying and fire control aircraft"

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricultural disinfectantation


Explanation:
Aradığınız terim: ilaçlama, 3 sonuç bulundu.
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
ilaçlamak to apply medicine to İş Dünyası Bildir!
ilaçlamak to apply disinfectant to İş Dünyası Bildir!
ilaçlamak to apply insecticide to İş Dünyası Bildir!




    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
Field (specific)(none) => Agriculture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy