Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | Turkish term or phrase: Dünür | Kızın anne-babası dünürümüz olur.
en iyi nasıl ifade edebilirim? teşk. |
| smyrnaKudoZ activityQuestions: 24 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 73
| Local time: 22:28
|
| | child's spouse's parents /co-in-laws | Explanation:
Burada, ilişkiyi kime göre tanımlıyoruz, o önemli "kaynanası, kaynatası" dersek, evli çiftlerin ebeveynlerinin birbirlerine göre ilişkisini tanımlamış olmayız.
Bizim gibi, "dünür"ü olan kimi dillerle ilgili bazı kaynaklarda "child's spouse's parents" "co-in-laws" gibi ifadelere rastladım.
Şurada da "child's spouse's parents" dendiğini göreceksiniz:
lucy.ukc.ac.uk/TVillage/StirlingC8.html
Tam bir İngilizce karşılık bulan olursa, ben de bilmek isterim, çünkü "akrabalık yapısı" konulu bir çalışmanın hazırlıkları içindeyim!
|
| Selected response from:
Selçuk Budak
Local time: 22:28
| Grading comment teşk. co-in-laws / in-laws
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
32 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
