KudoZ home » Turkish to English » Botany

çatlak kahve

English translation: cracked coffee

19:53 Nov 5, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Science - Botany

Turkish term or phrase: çatlak kahve

Hi,

I think this is a kind of flower, similar to a marigold (kadife), at least that's the word a lady used to describe a flower in our garden. It had only one colour, a kind of yellow/orange.

All the best, and many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 1485 (6 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 01:18

English translation:cracked coffee

Explanation:
This is a type of lacework. You can google it but here's a link.
http://www.silebezim.net/store/ProductDetails.aspx?productId...

ps. i translated the words directly.

Selected response from:

mzahit29
Turkey
Local time: 03:18

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	çatlak kahve (a motif name that that literally means 'cracked coffee')	Murat BAŞ
3	cracked coffee	mzahit29

Answers

42 mins confidence:

cracked coffee

Explanation:
This is a type of lacework. You can google it but here's a link.
http://www.silebezim.net/store/ProductDetails.aspx?productId...

ps. i translated the words directly.

mzahit29
Turkey
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

many thanks excellent

11 hrs confidence:

çatlak kahve (a motif name that that literally means 'cracked coffee')

Explanation:
"çatlak kahve" is a motif name.

--------------------------------------------------
Note added at 11 saat (2009-11-06 07:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

çatlak kahve (a motif name that literally means 'cracked coffee')

--------------------------------------------------
Note added at 11 saat (2009-11-06 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that: in this case, the Turkish women use the word 'coffee' as 'coffee seed'. So, the better translation could be as follows:

çatlak kahve (a motif name that means 'cracked coffee seed')

Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:3EsxESYKdZQJ:aylinhobi....

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English

Return to KudoZ list