https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/bus-financial/113381-k%FC%E7%FCltme-k%FC%E7%FClt%FClmesi.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

küçültme/küçültülmesi

English translation: reduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:küçültmek
English translation:reduction
Entered by: allingus (X)

08:26 Nov 22, 2001
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Turkish term or phrase: küçültme/küçültülmesi
KIT’lerin küçültülmesi ve/veya özelleştirilmesini sağlayacak tüm tedbirler alınacaktır.
allingus (X)
Local time: 00:09
reduction
Explanation:

All kind of measures for reducing and/or privatizing of State-owned economic enterprises will be taken.
Selected response from:

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 00:09
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5downsizing
MURAT TUKEL
5 +1reduction
Ali Osman TEZCAN
5küçültme
Sukran Ileri


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
downsizing


Explanation:
küçültme- Its direct translation is: "reduction, decrease" etc. However, the meaning in the context that you are using is: "downsizing"

"we will take all the measures for downsizing and/or privatelization of..."


    Oxford Turkish - English Dictionary
MURAT TUKEL
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: privatization
11 mins
  -> dogru, typo yapmissim, tesekkurler
agree  Tim Drayton: Yes, this is the most common expression in a business context.
56 mins
  -> Unfortunately, this didn't make it to the glossary?
agree  gpltd: Right, downsizing is the correct expression in particular for companies and institutions.
1 hr
  -> Unfortunately, this didn't make it to the glossary?
agree  Omer Esener: That's the right word
2 hrs
  -> Unfortunately, this didn't make it to the glossary?
agree  Gamze Ozfirat: This is the word.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reduction


Explanation:

All kind of measures for reducing and/or privatizing of State-owned economic enterprises will be taken.

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 00:09
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
491 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
küçültme


Explanation:
All kind of measures will be taken to achieve the reduction and/or privatization of the public economic enterprises.

Sukran Ileri
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations