ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

Karar Tutanağı

English translation: Minutes of Decisions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 May 8, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Karar Tutanağı
kararların yazıldığı tutanaktır
Alcasaar
English translation:Minutes of Decisions
Explanation:
Decision Minutes
Selected response from:

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 22:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Minutes of Decisions
Serkan Doğan
5decision minutes
Salih YILDIRIM
4 +1Resolutions LedgerTim Drayton
5the minutes
Mehmet Hascan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Minutes of Decisions


Explanation:
Decision Minutes

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Osman TEZCAN: "Decision minutes" daha uygun olabilir....
11 mins
  -> teşekkürler
agree  aydin kaya
58 mins
  -> teşekkürler
agree  ozan karakış: Decision minutes olmalı
6 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resolutions Ledger


Explanation:
This is what I would use. See example below:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-08 12:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is the equivalent of "karar defteri", actually. You would be better with "minutes" here. Sorry.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:XPX72ipNofYJ:www.wipo.int...
Tim Drayton
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emine mizyal adsiz
33 mins
  -> Thanks, but I have changed my mind.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the minutes


Explanation:
the minutes [pl.] : a summary or record of what is said or decided at a formal meeting.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-08 16:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=50878&dict=CA...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

237 days   confidence: Answerer confidence 5/5
decision minutes


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy