ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

İhtiyati Stand-By

English translation: precautionary standby


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ihtiyati standby
English translation:precautionary standby
Entered by: Çağdaş Karataş
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 May 10, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: İhtiyati Stand-By
Cumlede: Çeşitli seçenekleri özetleyen Şimşek, "İhtiyati Stand By" yapılmasının kuvvetli olasılık olduğunu söyledi.
Alp Berker
United States
Local time: 15:29
precautionary standby
Explanation:
Resenting austerity, Turks want no new IMF deal
Even Economy Minister Mehmet Simsek said in March Turkey no longer needed IMF borrowing and would opt for either a ***precautionary standby*** with access to IMF ...
www.tiscali.co.uk/.../business/feeds/story-template-reuters...

ekathimerini.com | Turkey will still need IMF help when loan deal ...
19 Nis 2008 ... Turkey's government plans to go for either a ***precautionary standby*** deal with access to IMF loans when needed or a post-program monitoring ...
www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_economy_1_19/04/2008...

Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 22:29
Grading comment
herkesin yardimi icin tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2precautionary standby
Çağdaş Karataş
5reserve standby
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precautionary standby


Explanation:
Resenting austerity, Turks want no new IMF deal
Even Economy Minister Mehmet Simsek said in March Turkey no longer needed IMF borrowing and would opt for either a ***precautionary standby*** with access to IMF ...
www.tiscali.co.uk/.../business/feeds/story-template-reuters...

ekathimerini.com | Turkey will still need IMF help when loan deal ...
19 Nis 2008 ... Turkey's government plans to go for either a ***precautionary standby*** deal with access to IMF loans when needed or a post-program monitoring ...
www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_economy_1_19/04/2008...



Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
herkesin yardimi icin tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
4 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Mehmet Hascan
8 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

235 days   confidence: Answerer confidence 5/5
reserve standby


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2008 - Changes made by Çağdaş Karataş:
Edited KOG entryAlp Berker's old entry - "İhtiyati Stand-By" => "precautionary standby"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: