ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

Bilgilendirme dosyası

English translation: Information Package


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Bilgilendirme dosyası
English translation:Information Package
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 May 27, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Bilgilendirme dosyası
Bu dosya içerisinde bilgiler bulunuyor
Alcasaar
Information Package
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="Information Package"
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 22:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Information Package
Taner Göde
4 +2information file
Gönül Taban Çolak
4 +2Data file
Ilhan Gadis
5presentation form
Salih YILDIRIM
5informational file
Mehmet Hascan
5disclosure file
Gül Akbelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
information file


Explanation:
olabilir?..

Gönül Taban Çolak
Australia
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
4 mins
agree  orhon int: yes this is what I probably would use, but since it is literally 'bilgi dosyası" it would haveto depend on the context
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disclosure file


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • disclosure form: bilgilendirme formu; disclosure plan: bilgilendirme planı; disclosure obligation: bilgilendirme zorunluluğu

    Reference: http://www.photongroup.com/pdf/governance/Continuous%20Discl...
Gül Akbelen
Turkey
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Data file


Explanation:
"Data file" başında ne bilgisi olduğunu belirterek de kullanılabilir.

"Customer Data File", "Operations Data File" v.b.

Yerine göre belki "Briefing File" da kullanılabilir.


Ilhan Gadis
Turkey
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orhon int: I like briefing file, it is closer to bilgilendirme, but it depends on the context
37 mins
agree  Tim Drayton: I agree with the above comment. Without context, it is hard to give a precise answer.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Information Package


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="Information Package"

Taner Göde
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
6 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Karakış.
agree  barisozyurt
6 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Özyurt.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informational file


Explanation:
informational [adjective] = containing information

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=40686&dict=CA...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 09:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Example :

Informational Meeting = Bilgilendirme Toplantısı

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

SCOPE AND CONTENT: The records have been arranged in five major series: Organizational Records, Funding and Sponsorship Records, Activities, Correspondence with Related Organizations, and an Informational File.

The Informational File includes publications, film catalogues, property inventories and handbooks used in ESHAC educational workshops and research activities.
http://www.uwm.edu/Library/arch/findaids/mss011.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

This is an informational file explaining CLEARLY how it works, going into the mathematics behind the code. This is a text so click and read in browser now! ...
www.ticalc.org/pub/text/misc/ - 108k

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

217 days   confidence: Answerer confidence 5/5
presentation form


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2008 - Changes made by Taner Göde:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy