ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

İşletme Şefi

English translation: Factory floor supervisor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:İşletme Şefi
English translation:Factory floor supervisor
Entered by: Mehmet Hascan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 May 30, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: İşletme Şefi
örneğin bir çimento fabrikasının..
Alcasaar
Factory floor supervisor
Explanation:
Hatam varsa düzeltin ama işletme Şefi genelde fabrika üretim sahasından sorumlu kişidir.
---------------------------------------------

They are looking for a Factory floor supervisor to assist the Factory Manager.
jobs.trovit.co.uk/jobs/floor-supervisor/8 - 56k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Factory floor supervisor needed for North Miami-Dade manufacturing plant. While this job is not highly technical, amechanical background would be helpful. ...
33169.jobs.com/getjob.asp?JobID=71570716&AVSDM=2008-05-06+14%3A22%3A04&Logo=0&zip=33169&r... - 46k
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Factory floor supervisor
Mehmet Hascan
5 +1plant supervisor
emine mizyal adsiz
5 +1Plant Chief
Taner Göde
5operation executive/COE
Salih YILDIRIM
5operation chief
aydin kaya


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operation chief


Explanation:
bu karşılığı işletme müdüründen uyarladım, işletme şefliği nasıl birşeydir bilmiyorum
bence müdür kastediliyorsa direk "operation/operating manager" yazmak daha iyi ama şef yazmış diye chief yazdım

aydin kaya
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Plant Chief


Language variant: Plant Chief Operator

Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Plant Chief"&meta=

Taner Göde
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barisozyurt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plant supervisor


Explanation:
bu da bir alternatif olabilir


    Reference: http://www.whoi.edu/services/HR/jobdescp/administrative/plan...
emine mizyal adsiz
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: I generally use "supervisor" for "şef".
21 hrs
  -> Thank you for the comment
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Factory floor supervisor


Explanation:
Hatam varsa düzeltin ama işletme Şefi genelde fabrika üretim sahasından sorumlu kişidir.
---------------------------------------------

They are looking for a Factory floor supervisor to assist the Factory Manager.
jobs.trovit.co.uk/jobs/floor-supervisor/8 - 56k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Factory floor supervisor needed for North Miami-Dade manufacturing plant. While this job is not highly technical, amechanical background would be helpful. ...
33169.jobs.com/getjob.asp?JobID=71570716&AVSDM=2008-05-06+14%3A22%3A04&Logo=0&zip=33169&r... - 46k

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cihan Batumlu
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Tim Drayton
22 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

214 days   confidence: Answerer confidence 5/5
operation executive/COE


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2008 - Changes made by Mehmet Hascan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy