ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

bağlı bulunduğu

English translation: report to


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Jun 14, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: bağlı bulunduğu
Bağlı bulunduğu departman/ il, vb, burda sormak istediğim "bağlı bulunduğu" kısmı, eminim sizin de çokca karşınıza çıkmıştır, sizin görüşlerinize de başvurmak istedim.

şimdiden teşekkürler
Selim Arslan
Local time: 22:29
English translation:report to
Explanation:
Kurumlar söz konusu olduğunda ben de affiliate to/with kullanıyorum. Ama bir kişinin, örneğin bir memurun bağlı olduğu üstü, amiri benzeri bir ifadede "report to" kullanıyorum.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 22:29
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Which ........... is affiliated to:
Ali Osman TEZCAN
4 +2affiliated with
Çağdaş Karataş
5 +1Mother Company / Supreme Department / Subject To XXX
Taner Göde
5Connected To
Salih YILDIRIM
4Attached
Alp Berker
3report to
Selcuk Akyuz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bağlı bulunduğu
Attached


Explanation:
Akla bu geliyor

Alp Berker
United States
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, çevirmekte olduğum metin bağlamında report to daha uygundu,

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bağlı bulunduğu
Mother Company / Supreme Department / Subject To XXX


Explanation:
Tek bir cevabın yeterli olmayacağını düşünüyorum.

Bağlı bulunduğu şirket = Mother company
http://www.google.com/search?hl=en&q=mother company

Bağlı bulunduğu departman = Supreme department
http://www.google.com/search?hl=en&q="supreme department"

Bağlı bulunduğu XXX = Subject to XXX

Taner Göde
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, çevirmekte olduğum metin bağlamında report to daha uygundu,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: parent company deseniz yine anlayacağım da mother company?
1 hr
  -> Link var. Alttan üste doğru bir ilişki sözkonusu. Teşekkür ederim Sn. Selçuk Akyüz...
agree  barisozyurt
1 hr
  -> Teşekkür ederim Sn. Özyurt.
agree  Naile Sarmaşık
1 hr
  -> Teşekkür ederim Sn. Kaçar.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affiliated with


Explanation:
affiliate

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a subordinate or subsidiary associate; a person who is affiliated with another or with an organization
(hypernym) associate
2. a subsidiary or subordinate organization that is affiliated with another organization; "network affiliates"
(hypernym) organization, organisation

Affiliate isminin sözlük açıklamasını kaynak göstermek istedim.

--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2008-06-14 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Burada örneğin kişilerin bağlı oldukları oluşumlardan bahsediliyor:

http://www.4spe.org/awards/honored.php

--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2008-06-14 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da başka örnekler var:

http://hongkong.usconsulate.gov/pas_cultural.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2008-06-14 18:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Concise Oxford English Dictionary

affiliate
■ verb ə'fɪlɪeɪt (usu. be affiliated to/with) officially attach or connect to an organization. ▶(of an organization) admit as a member.
■ noun ə'fɪlɪət an affiliated person or organization.

İkisi de uygun. Ayrıca verdiğim kaynaklarda affiliated with olarak kullanılmış.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, çevirmekte olduğum metin bağlamında report to daha uygundu,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taner Göde: "with" yerine "to" daha uygun http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
20 mins
  -> Lütfen ek açıklamama bkz.
agree  Selcuk Akyuz: "with" de "to" da olur
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mehmet Hascan
4 hrs
  -> Thanks mate!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bağlı bulunduğu
Which ........... is affiliated to:


Explanation:

ÖRNEKLER:
Which province is affiliated to:
Which tax office is affiliated to:

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, çevirmekte olduğum metin bağlamında report to daha uygundu,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
29 mins
agree  Mehmet Hascan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
report to


Explanation:
Kurumlar söz konusu olduğunda ben de affiliate to/with kullanıyorum. Ama bir kişinin, örneğin bir memurun bağlı olduğu üstü, amiri benzeri bir ifadede "report to" kullanıyorum.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
teşekkürler
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, çevirmekte olduğum metin bağlamında report to daha uygundu,

Login to enter a peer comment (or grade)

199 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Connected To


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2008 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Term askedBağlı bulunduğu => bağlı bulunduğu
FieldOther => Bus/Financial
Field (write-in)Bağlı bulunduğu => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy