KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

Anadolu Kurumlar

English translation: Anadolu Corporate Tax Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:56 Feb 25, 2009

Turkish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Turkish term or phrase: Anadolu Kurumlar

This is a part of a company's seal on an invoice. The invoice itself is in English and I'm translating it into Bulgarian.

The whole text is:
the company's name
the company's address
***Anadolu Kurumlar V.D.*** XXXXXXXXX

Thanks in advance!

Daniela Koleva KudoZ activity Questions: 43 (none open) (11 closed without grading) Answers: 120 Netherlands
Local time: 21:29

English translation:Anadolu Corporate Tax Office

Explanation:
Anadolu (Anatolia) Corporations Tax Office

Selected response from:

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 22:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Anadolu Corporate Tax Office

Serkan Doğan

Anadolu Tax Office

Salih YILDIRIM

Anadolu Corporate

Ahmet Bilal Özdemir

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Anadolu Corporate Tax Office

Explanation:
Anadolu (Anatolia) Corporations Tax Office

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

3 mins confidence:

Anadolu Corporate

Explanation:
"Anadolu" is a proper noun here, even though it actually is the equivalent of "Anatolia".

Kurumlar V.D. is short for Kurumlar Vergi Dairesi, which can be translated as "Corporate Tax Office"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-25 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniela:

Exactly!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

But I would stick to "Anadolu".

Ahmet Bilal Özdemir
Turkey
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Shall I understand that this is the Tax Number of the company as registered with the Anatolian Corporate Tax Office?

Asker: Anyway I have to translate it into Bulgarian :) Thanks a lot!

1 hr confidence:

Anadolu Tax Office

Explanation:
This is the literate, namely, word-by-word translation. For your convienc ; "ANADOLU Данък Канцелария" in your language, neighourg.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:29
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anadolu Kurumlar

English translation: Anadolu Corporate Tax Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anadolu Kurumlar

English translation: Anadolu Corporate Tax Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.