Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | Turkish term or phrase: arayı kapatmak | | Cümle "... ardından diğer tüm rakipler arayı kapattı" şeklinde. |
|  Erkan DoganKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 609
United States
| | Local time: 20:02
|
| | English translation:catch up with | Explanation:
simply
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-25 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
or, "gain on" ? |
| Selected response from:
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 02:02
| Grading comment Thank you. Finally, I was able to figure out the term I was looking for. Catch up with can be one of them. The other is "close in" and maybe "close the gap" could be used as well. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 catch up with
Explanation:
simply
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-25 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
or, "gain on" ?
| Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you. Finally, I was able to figure out the term I was looking for. Catch up with can be one of them. The other is "close in" and maybe "close the gap" could be used as well. Thank you. |
|
11 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 27, 2009 - Changes made by Özden Arıkan: | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
