KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

Tamami aslina uygun

English translation: all (delivered) as conforming to the original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	Tamami aslina uygun
English translation:	all (delivered) as conforming to the original
Entered by:	hlemel

Options:
- Contribute to this entry

00:40 Jul 6, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender

Turkish term or phrase: Tamami aslina uygun

As in checking by the bidder of the documents used to prepare the tender document and determining that

"tamami aslina uygun"...olarak teslim edilmistir.

hlemel KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 3 United States
Local time: 02:09

all (delivered) as conforming to the original

Explanation:
I would go for a sentence with "conforming to."

Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 10:09

Grading comment

Thanks --- I believe that this fits nicely into the context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(all) true to the original

chevirmen

4 +1

All documents are true copy

Emin Arı

All identical with original.

Salih Yıldırım

in accordance with the original (text)

Süleyman Tuhanioğlu

all (delivered) as conforming to the original

Çağdaş Karataş

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(all) true to the original

Explanation:
The word (all) can be used, yet even not used the expression gives the same meaning.

Reference: http://tinyurl.com/orqwnq

chevirmen
Turkey
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,